..."پیش از این در "فرینج
درباره کورتکسیفان چی می‌تونی بهم بگی؟
اون روی ادراک اثر می‌ذاره
تمام شهروندان توجه کنید
از بین تمام بچه‌هایی که
من و والتر آماده کردیم
تو قویترین بودی
طوفانی در راهه، وقتی تموم بشه
می‌ترسم چیز زیادی از دنیامون باقی نمونده باشه
ویلیام بل به من گفت مردی که این علامت رو داره
نیوتن، سعی داره یک راهرو از جهان ما
به طرف دگر باز کنه
دکتر بل می‌ترسید
که اگه دروازه‌ای بین دو جهان
هروقت باز بشه
وفت یک دنیا باقی می‌مونه
سلام
فکر کردم داری می‌ری بیرون از اینجا
متاسفانه نه
امشب از اون دیروقت‌هاشه
--یه لحظه صبر کن، اون
اون قهوه واقعیه؟
اونو از کجا آوردی؟
نمی‌دونم
من منابع خودمو دارم آهان-
من یه پسر خاله تو هاوایی دارم
اون یه انبار مخفی داره --برام اینها رو می‌فرسته
داره دیوونه کننده می‌شه
چندمی بود، ششمی از دیروز تا حالا؟
آره، خب، من اهل کالیفرنیام، به اینها عادت دارم، می‌دونی؟
ولی اینجا نیویورکه
فکر نمی‌کنی عجیبه؟
هممم
تو اخبار چی می‌گن؟
که اینها فقط یه لرزه‌های کوچکه، می‌دونی؟
ریزلرزه
احتمالا فقط یه محصول جانبی گرمایش زمینه
خب، فردا می‌بینمت
اوه، و اگه، اِه
قهوه اضافه داشتی
بهم زنگ بزن
شب به خیر پالین
شب به خیر
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
داری شوخی می‌کنی
تبریک می‌گم، آقای بیشاپ
شما الان یه سفر "هزینه پرداخت شده" برنده شدی
به شهر نیویورک
فکر کنم من به افراد شما گفته بود
که منو از لیست مسابقه دهنده‌ها حذف کنند
طبق سوابق ما، خیر
اینجا نوشته که شما طرفدار
غذای خوب و هیجان هستید
سرپرست دارید؟
یه کسی که اونجا بتونم بهش شکایت کنم
چون باید تمومش کنن
گفتم بهت که هیجان هم داره؟
والتر، بیدار شو
ما الان یه سفر "هزینه پرداخت شده" به شهر نیویورک برنده شدیم
فوق‌العاده است
من تا حالا چیزی برنده نشده بودم
یه زلزله تو مانهتن
ممکنه، ولی احتمالش خیلی کمه
شاید یه شهابسنگ کوچک
شاهدی هست؟
شاهدین بیرونی احساس کردند زمین می‌لرزه
ولی کسی ندیده چه اتفاقی افتاده
افراد داخل چطور؟
خدمات اورژانس این ورودی به ساختمان رو بسته‌اند
مکان رو به دنبال نجات یافتگان جارو می‌کنند
چند تا پیدا کردند؟
صفر
--به نظر میاد- دوباره چیده شده-
شگفت انگیره
اوه، خدای من
فکر نمی‌کنم
نظری داشته باشی که چه اتفاقی افتاده؟
یه اتفاق کوانتومی ساختاری حدس منه
تا کنون، این وقایع فقط در حد نظریه بودن
یه اتفاق کوانتومی ساختاری؟
خب، بله
یه اختلال موقتی ناگهانی
در سطح زیراتمی
انرژی اتم‌ها رو پخش می‌کنه
در واقع، خود بافت واقعیت رو پاره می‌کنه
به این معنی که تمام اتم‌ها جدا می‌شن
ولی وقتی دوباره سر هم می‌شن کاملا اشتباه به هم می‌چسبن
خب احتمال اتفاق افتادن
یه همچین چیزی به طور طبیعی چقدره؟
اوه، امکان داره
ولی اگه بشه، خیلی بیشتر از چیزی که تصور می‌کردم
خدا طبع طنز بیمارگونه داره
یه نجات یافته پیدا کردیم- طبقه سوم، حرکت کنید-
کارت شناسایی می‌گه اسمش تد پرچته
کمک کنید، خواهش می‌کنم
تکون نخورید، قربان
خیلی مهمه که سعی کنی تکون نخوری، باشه؟
خواهش می‌کنم کمک کنید
نمی‌دونم اگه بتونیم از ستون خلاصش کنیم
جون به در ببره
به زنم زنگ بزنید
یه نفر لطفا به زنم زنگ بزنه
من فقط می‌خوام صداشو بشنوم
آقای پرچت، من مامور ویژه برویلز هستم از اف بی آی
ایشون مامور دانم هستن
ما هر کاری ازمون بر بیاد
برای پیدا کردن همسر شما و سالم بیرون بردن شما می‌کنیم
اینو درخواست می‌کنم
آقای پرچت
اگه برامون توضیح بدید چه اتفاقی اینجا افتاده
خیلی به ما کمک می‌کنه
لرزش
درست مثل دفعه‌های دیگه
بعد یکی واقعا بزرگتر که همینطور بدتر هم می‌شد
من خیلی تشنه‌ام
نمی‌تونه چیزی بنوشه
شاید یه کم یخ، ولی هیچ مایعاتی نه
من میارم
آقای پرچت
چیز غیر عادی‌ای قبل از فاجعه
اتفاق افتاد؟
شاید یه نفر تو ساختمون
که نباید اینجا بوده باشه
نه
فقط همون چیزهایی که همه دیدن
دیروز، سگها همه‌شون شروع به پارس کردن کردن
بعد تمام اون لرزش‌های کوچک
همون ریزلرزه‌ها
تو چیزی درباره لرزش تو نیویورک شنیدی؟
تد پرچت زن نداره
و ظاهرا هیچوقت نداشته
منطقیه
آسیب مغزی ناشی از جراحات
باید در حال هذیان گویی باشه
فکر نمی‌کنم
ببخشید، خانم
ممنون ممنون
آقا
الان چه سالیه؟
2010 خوبه خوبه-
والتر؟
و رئیس جمهور کیه؟
رئیس جمهور اوباما
همم خوبه خوبه
خوبه، خوبه --حالا، متاسفم بابت این
والتر، هی، والتر منظورت از این چیه؟
پیتر
من بابت این متاسفم ولی خیلی مهمه
در 11 سپتامبر وفتی تروریست‌ها حمله کردند
به چه ساختمونی حمله کردن؟
پنتاگون- آهان-
و
کاخ سفید
فکر کنم می‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
والتر، اون چیه؟
نظریه من غلط بود
این اصلا یه اتفاق کوانتومی نبوده
ما تو دو تا ساختمون واستادیم
یکی از اونها از جهان دیگه‌ای اومده
ازشون خواستم جسدهای آقای پرچت
رو بفرستن آزمایشگاه
شاید اونها بهمون دیدی
از اینکه چه اتفاقی افتاده بدن
من از قبل می‌دونم چه اتفاقی افتاده
اوه؟
برخورد کردن دو جهان
این همون چیزیه که ویلیام بل هشدارشو بهم داده بود
اون گفت که نیوتن سعی می‌کنه یه دوازه باز کنه
از جهان ما به طرف دیگه
و وقتی این اتفاق بی‌افته
این عواقبشه
دو شیء که سعی می‌کنن یه مکان رو در یک زمان اشغال کنن
این کار نیوتنه من مطمئنم
اون اینجا بوده
والتر، فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم
من تو مدتی که اینجا کار کردم چیز‌های خیلی چندش‌آوری
دیدم، ولی فکر می‌کنم خیلی خوب باهاشون کنار اومدم
...ولی این نمی‌تونم انجام بدم
وحشتناکه، مگه نه؟
اون جعبه‌های اونجا مدارکی از ساختمون‌اند
می‌تونی اونها رو بررسی کنی
ممنون
خیلی خب خب من دنبال چی می‌گردم؟
هر چیزی که به نظر می‌رسه به اینجا تعلق نداره
باشه
فکر کنم این شامل می‌شه
ریچارد نیکسون روی یه دلاری نقره
چندش آوره
خب وقتی جداشون کردی، والتر
چطوری می‌خوای تفکیکشون کنی؟
آقای پرچت از اون طرف، ازدواج کرده بوده
حلقه ازدواج دستش بوده
پس زنش تا جایی می‌دونه که
اون یه دفعه ناپدید شده؟
خیلی ناراحت کننده است
آره، هست
واو اینو ببین
یه ماشین دوطبقه
یعنی اینکه اونها از این چیز‌ها اونور می‌رونن؟
گمان کنم
چی؟
من می‌دونم نیوتن چه کار کرده
و ترسم از اینه که یادم اومد
بعدش قراره چه اتفاقی بی‌افته
نیوتن. اونجا بوده
این دو ساعت قبل از واقعه گرفته شده
اون و افرادش خودشون رو به صورت کارگران ساختمانی
در آورده بودن
خب چطوری پیداش کنیم؟
داریم شماره سریال ماشین رو جستجو می‌کنیم
داریم وسایل کرایه‌ای رو بررسی می‌کنیم
ولی من می‌خوام افرادمو برگردونم نیویورک
والتره
سلام
پیتر، تو آزمایشگاه بهت احتیاج دارم
مامور دانم هم همینطور
والتر، ما درست وسط یه کاری هستیم
با من بحث نکن پسر
همین الان برگردید اینجا، هردو تون
این همون چیزیه که خیلی مهمه؟
این تقریبا 25 سلا پیش اتفاق افتاده
درست اینجا تو دانشگاه
می‌دونم
من این داستان رو قبلا شنیدم
دانشجوهای ام آی تی یه ماشین رو
به مجسمه جان هاوارد جوش دادن
یه شوخی بود اونها مجبور شدن ماشین رو ببُرن و جدا کنن
اونها هیچوقت نفهمیدن دانشجوها چطور این کارو کردن
این کار دانشجوهای ام آی تی نبوده، بوده؟
این یکی از آزمایشات شما بوده؟
وقتی بلی و من برای بار اولی سعی کردیم یه در پایدا
بین جهان‌ها بسازیم
اولین نمونه آزمایشمون یه ماشین بود
مونت کارلوی قدیمی بل و خوب پیش نرفت
بارهای اول همیشه نامرتبه
اون اولین بارمون نبود
11دقیقه بعد از اینکه با موفقیت ماشین رو ناپدید کردیم
این ماشین از یک واقعیت دیگه ظاهر شد
از کجا می‌دونی که اون از وسط چهارراه نپریده اونجا؟
اون موقع سال 1986 بود
اون ماشین ظبط سی دی خور داشت
اون موقع رو ماشین‌ها نمی‌ذاشتن
باشه، با فرض اینکه چیزی که می‌گی درسته، چرا؟
یعنی، ماشین چطور ظاهر شد؟
جهان تعادل رو حفظ می‌کنه
ما یه ماشین فرستادیم اونجا، پس یه ماشین با جرم یکسان برگشت اینجا
حالا، یه ساختمان از اون طرف اومده اینجا
قوانین فیزیک هر دوطرف معادله رو برابر می‌کنن
حساب کردم که یه ساختمون از این طرف
به اون طرف کشیده می‌شه
...ساکنین و همه
...تو
کمتر از سی و پنج ساعت
باشه، خب چطوری جلوشو بگیریم؟
مسئله همینه، مامور دانم نمی‌تونیم
باشه، پس باید ساختمون رو تخلیه کنیم
خب چطوری تشخیص بدیم کدوم ساختمون خواهد بود؟
خب، چیزی که من و بلی یاد گرفتیم
از آزمایشاتمون
اینه که وقتی اشیاء از جهان دیگه
رد می‌شن و میان اینجا یه انرژی‌ای دارن
یه نفر به درخشش تشبیهش کرده
معتقدم دقایقی قبل از واقعه
وقتی که بافت‌های دو جهان به هم ساییده می‌شوند
اون ساختمون این طرف
شروع به نشون دادن اون درخشش می‌کنه
پس اون موقع می‌تونیم ببینیمش؟
خب، بدبختانه، نه
برای چشم انسان قابل رویت نیست
پس از کجا باید بفهمیم والتر؟
نمی‌تونیم، پیتر
ولی تو می‌تونی، مامو دانم
چطور می‌تونم ببینمش؟
چون یه بار قبلا هم دیدیش
والتر، کی من چیزی از طرف دیگه رو دیدم؟
بیست و شش سال پیش وقتی یه دختر کوچک بودی
آزمایشات کورتکسیفان
همونطور که گفتم، دارو روی ادراک اثر می‌ذاشت
از بین سی بچه‌ای که بل و من روشون آزمایش کردیم
تو اولین کس با این توانایی بودی
که چیز‌های طرف دیگه رو تشخیص بدی
ما این قابلیت رو بهت دادیم
والتر، تو آزمایشات غیر مجاز دارو انجام می‌دادی
روی بچه‌ها
سعی نکن مثل کار خیریه جلوه‌اش بدی
من بودم که به درخشش تشبیهش کردم؟
خب، دیگه نمی‌تونم ببینمش
چون معتقدم نمی‌خواستی که ببینی
وقتی می‌دیدی عواقبی داشت
ولی من تونستم یک بار این توانایی رو نمایان کنم
معتقدم باز هم بتونم این کارو بکنم
احمق نشو
--تو رو الیویا آزمایش نمی‌کنی، و ضمنا
باشه، من این کارو می‌کنم --الیویا-
وقت نداریم، پس فقط بهم بگو چه کاری باید بکنم
اول از همه، یه هواپیما می‌خوام
باید برم به جکسون‌ویل به آزمایشگاهی که بلی و من
اولین بار آزمایشات کورتکسیفان رو انجام دادیم
یه مهد کودکه که تو وقتی بچه بودی می‌رفتی
اونجا باید بتونم دوباره روند رو بازسازی کنم
والتر، جکسون‌ویل 1000 مایل فاصله داره
1016اگه دقیقا بگیم
به جز مسافت تا فرودگاه
ببین، والتر، مطمئنم هرچیزی که لازم داری
می‌تونیم اینجا بیاریم
چیزی که من لازم دارم تو جکسون‌ویله
جکسون‌ویل جاییه که فر‌آیند جواب داد
اگه من یه بار دیگه بتونم این کارو بکنم باید اونجا باشه
یه ساختمون تو مانهتن قراره ناپدید بشه؟
بله، این چیزیه که والتر معتقده
چی باعث می‌شه فکر کنه تمام چیز‌هایی که برای فعال کردن توانایی تو
لازم داره هنوز تو اون تاسیسات تو جکسون‌ویله؟
وقتی ویلیام بل "مسیو داینامیک" رو بنیان گذاشت
اون ساختمون و کل پایگاه نظامی
که ساختمون توش بود رو از دولت خرید
تعطیلش کرد و درش رو بست
فکر کنم همه چیز هنوز توشه
و تو مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟
خودتو تسلیم آزمایشات دکتر بیشاپ کنی؟
گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم
پس چطوری می‌تونم کمک کنم؟
اتفاقتی که تد پرچت گفت
منجر به واقعه می‌شه
پارس کردن سگ‌ها، زلزله‌های کوچک
والتر فکر می‌کنه که احتمالا دوباره اتفاق می‌افتن
و ما می‌تونیم ازشون استفاده کنیم تا نتیجه بگیریم کی این اتفاق می‌افته
من با نینا شارپ تماس می‌گیرم
ازش می‌خوام مسیو دانینامیک بخش زمین‌شناسیشو
موظف کنه تمام فعالیت‌های ارتعاشی زمین رو ردیابی کنه
ممنون- و دانم-
در تماس باش
هستم
پنج
بیست
ده
من همیشه یه ترکیب استفاده می‌کنم
با اینکه اهمیتشو یادم نمیاد
بیا
چیزی می‌بینی؟
مثل چی؟
16شیء این اتاق
از طرف دیگه‌اند
--شاید اگه یه کم دقیقتر نگاه کنی
بیا
شروع کن
هیچی
خب
باید شروع کنیم
امیدوار بودم از این کار اجتناب کنیم
من حافظه خوب ترسناکی دارم
همه چیزو یادم میاد
ولی اینو نه
اینجا چیزی نیست که آشنا باشه
شاید این خوبه
تقریبا آماده‌ای؟
شاید بخوای یه لباس راحتتر بپوشی
ادراک بیشتر یه پاسخ احساسیه
چیزی که حس می‌کنیم
روی طوری که دنیا رو می‌بینیم تاثیر می‌ذاره
و به این خاطر بلی و من نتیجه گرفتیم که احساسات شدید
این ادراک رو تحریک می‌کنه
که احساسات تیزی از ترس
و عشق و عصبانیت سطح هوشیاری رو افزایش می‌ده
ذهن رو باز می‌کنه، که می‌کرد
داروها هم کمک می‌کنن، البته
اون کورتکسیفانه؟
سرم رو باز کن لطفا
بالا بگیرش
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
اوه، صبر کن
دست راست
نه دست چپ دست چپ
وقتی اثر کنه، دارو یه مانعی ایجاد می‌کنه
نمی‌تونم بهت بگم چی می‌تونه باشه
اختصاصا مال خودته می‌فهمی؟
اینطور فکر کنم
بیشتر متوجه می‌شی وقتی اثر کنه
نکته‌ش اینه
مواجه شدن با اون مانع، وضعیت احساسی‌ت رو بالا می‌بره
همونطور که دویدن روی تردمیل ضربان قلب رو بالا می‌بره
و بعدش وقتی به سطح مناسبی رسوندمت
خب، می‌کشمت بیرون، باشه؟
من دارم زیر بارون آواز می‌خونم
اوه
دارو داره سریع عمل می‌کنه
شاید دست راست بود
چی؟
حالش خوب می‌شه، پیتر
پیتر
می‌تونی اونو برگردونی؟
ممنون
الیویا، ازت می‌خوام چشم‌هاتو باز کنی
الیویا، صدامو می‌شنوی؟
اگه صدامو می‌شنوی، چشم‌هاتو باز کن
کجایی؟
تو یه جنگلم
درخت‌های خیلی بلند می‌بینم
خوبه خوبه، الیویا
ریتم تتا
پایداره قشر تازه مغز فعاله
داره کار می‌کنه
یه نفر دیگه هم اینجا هست
حالش خوبه؟
نه، ولی قرار هم نبود باشه
تو کیفم، پیتر
خب؟
پفک
سلام
مشکلی نیست
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام دیگه این کارو بکنم
مجبور نیستی کاری که نمی‌خوای رو بکنی مجبور نیستی کاری که نمی‌خوای رو بکنی-
واستا
هی
والتر؟
ششش نزدیک شده
واستا، واستا، واستا، واستا
اشکالی نداره
ششش
شش
خواهش می‌کنم بگو بس کنن
خواهش می‌کنم بگو بسش کنن
مشکلی نیست من الان اینجام
هیچی نمی‌تونه اذیتت کنه
اشکالی نداره
بهتر شد
اسمت چیه؟
الیو
الیویا
خبر خوش
کار کرد
چه مرضی داری؟
این کارو با بچه‌های کوچک می‌کردی؟
باید بریم سراغ کارمون
هیچی؟
هیچی
حالا چی؟
یاید بچه‌های بیشتری برای ترسوندن پیدا کنیم؟
اصلا نمی‌دونم
فیلیپ، منم
دانم
شروع شد
باشه
حالش خوبه؟
خوبه
اصلا می‌دونیم چی فعالش کرد؟
واضحه که ناراحت شده بود ویلیام
اشکالی نداره، همه چیز خوبه، الیو
اون منم
چه اتفاقی افتاده؟
این اولین باری بود که طرف دیگه رو دیدی
ترسیده بودی
با ذهنت همه جا رو آتش زدی
باید کار می‌کرد
این دقیقا همون چیزی بود
که ویلیام و من داشتیم براش آماده می‌شدیم
شما از ما سوء استفاده کردین، والتر من و بقیه اون بچه‌ها
نه، ما-- ما سعی می‌کردیم به شما کمک کنیم
ما سعی می‌کردیم شما رو چیزی بیشتر از اونی که بودید بکنیم
این کارو می‌کردین؟
یا دنبال جواب برای سوال‌هایی می‌گشتین
که اصلا نباید می‌پرسیدید؟
من یه آدم دیگه‌ای بودم اون موقع
من یه بچه بی دفاع بودم
آره، بودی
آره بودی
الیویا، فکر کنم دارم می فهمم
چرا فر‌ایند کار نکرد
تو فرق کردی
تو دیگه اون بچه ترسیده نیستی
فکر می‌کردم تمام چیزی که لازم داریم
یه پاسخ احساسی تشدید شده از طرف تو ئه ولی اشتباه می‌کردم
ما یه نوع خاصی لازم داشتیم، ترس
و تو دیگه توانایی ترسیدن رو نداری
خب، نه اون طوری که اون داشت
--کاری که ما با تو کردیم
تو راهی پیدا کردی تا از خودت محافظت کنی
تو ترست رو تبدیل به عصبانیت کردی
که به این دلیل تو کارت موفقی
ولی اگه می‌خوای اون آدم‌ها رو نجات بدی
باید راه بازگشت رو پیدا کنی به سمت اون بچه کوچک ترسیده
و چطوری این کارو بکنیم؟
نمی‌دونم
سلام
این قسمتی از آزمایش والتره؟
حالت خوبه؟
نه
من دیگه از هیچ چیز نمی‌ترسم
خب، اگه چیزی تغییر کرده بهم بگو
چهار لرزش تو دو ساعت اخیر
آخیرش 2.6 اندازه گیری شده
فرکانسشون داره زیاد می‌شه
متاسفم
تو که اون ساختمون رو نفرستادی اینجا
خب نقشه دوم چیه؟
داریم داده جمع می‌کنیم
سعی می‌کنیم پیش بینی کنیم واقع بعدی کجا اتفاق می‌افته
تصاویر ماهواره‌ای
فعالیت‌های لرزه‌ای الگوهای آب و هوا
شما یه سری چشم تاره می‌خوایید؟
بله می‌برمت به آزمایشگاه
هنوز وقت داریم
داشتیم مرکز تمام ریزلرزه‌ها رو رسم می‌کردیم
به دنبال یه الگوی خاص
تونستید هیچکدوم از نقاط رو به هم وصل کنید؟
تلف کردن وقته
تلاش بیهوده برای پیدا کردن ترتیب روی داده‌های تصادفی بی‌معنی
25سال پیش هم این تلاش رو کردیم
وقتی که ماشین سر رسید و سعی کردیم بهشون بگیم چرا
چرا اونجا؟
چرا وسط چهارضلعی فرود اومد؟
-جواب اینه که جوابی نداره
به جز جرم
هر دو ماشین
گفتی که هم جرم بودن
خب، شما دو نفر جریانی رو می‌دونید؟
می‌خوایید با من هم در میون بذارید
والتر به نظر می‌رسه فکر می‌کنه که دو جهان
باید در تعادل باشن
پس یه ساختمون از اون طرف اومده اینجا
معنی‌ش اینه که یه ساختمون از این طرف با جرم دقیقا مساوی
باید برگرده
آره، آره، آ‌ره (مهاجمان صندوقچه گمشده" (نام فیلم"
کیف شنی و بت
این استعاره‌ای نیست که من استفاده کنم، ولی ، بله، دقیقا
مداد داری؟
یه خودکار دارم
من داده‌های ماهواره‌ای و تصاویر سه بعدی می‌خوام
برای محاسبه حجم
همچنین یه لیست کامل می‌خوام
از تمام مسالحی که
در ساختمون سازی استفاده می‌شه
برای تمام سازه‌های ساختمانی تو شهر نیویورک؟
اوه، فکر کنم بتونیم ساختمون "امپایر استیت" رو کنار بذاریم
هی، پیتر، چه خبر؟
خبر خوش
یه نقشه داریم
خب، می‌تونه سه تا ساختمون ترابکا رو حذف کنه
چون بیش از حد بزرگن
اینها سوله‌اند؟ آره، چطور؟-
سوله‌ها دیوار داخلی ندارن
حتی اگه یکی از ساختمون‌ها بزرگتر باشه
می‌تونن هم جرم باشن
آره
خب، افراد طبقه پایین پای ابر کامپیوتر‌ها
دارن اعداد رو برای شش ساختمون اول حساب می‌کنن
ولی وقت می‌گیره
چه کار دیگه‌ای برای کمک می‌تونم بکنم؟
وقتشه
هر لحظه ممکنه اتفاق بی‌افته
--الیویا
به چند تا ساختمون کاهش پیدا کردیم؟
147ساختمون
که تو کل مانهتن پخش هستن
سه بیمارستان یه مرکز درمان سرطان
یه بهداری
پلیس نیویورک و آتش نشانی
قوانین تخلیه سرسختانه‌ای دارن
با کمک ما، می‌تونن بیشتر اون ساختمون‌ها رو پاکسازی کنن
خود تخلیه خیلی از این آدم‌ها رو می‌کشه
لازم نیست بگم که ایجاد اضطراب گسترده تو شهر
ممکنه هزاران نفر دیگه رو هم بکشه
بزرگترین ساختمون این لیست، چی، 500 نفر توشه؟
پس فکر می‌کنی باید اجازه بدیم که ساختمون ناپدید بشه؟
بذاریم اون آدم‌ها ناپدید بشن؟
گاهی اوقات تنها گزینه‌ای که باقی می‌مونه
بدترینشه
سلام، من فکر کردم اگه بتونم توابع
غیر ضروری رو خاموش کنم
می‌تونم کاری کنم سریعتر اجرا بشه
دیگه خیلی دیره
من شکست خوردم
من شکست خوردم و قراره من اون کسی باشم که
می‌تونه جلوی اینجور چیزها رو بگیره
الیویا
--تو
من هیچوقت کسی رو ندیدم
که کارهایی که تو می‌کنی رو بتونه انجام بده
پیتر
من ترسیده‌آم
نترس
چی؟
پیتر، من ترسیده‌ام
اون تو ویلیج غربی نزدیک هادسون بود، فکر کنم
نتونستم ببینم دقیقا کجاست
نزدیک اسکله بود؟
آره، چند تا خیابون با رودخونه فاصله داشت
نشانه زمینی دیگه‌ای نزدیکش
غیر از ساختمون نبود؟
آره، اون دو تا برج جدید اونی که نزدیک مسیر‌های مرتفعه
جاده مرتفع
هنوز هم نامزدهای زیادی داریم
هووا
هی، اولیویا، باید محدوده جستجو را کوچکتر کنی
دارم سعی می‌کنم
باشه، دارم می‌بینمش
تو خیابون واشنگتونه
پیتر، یه هتل تو واشنگتن بود
تو واشنگتن و ویلیج غربی چی داریم؟
نه درست می‌گه هتل بریسون پلیس
تقاطع سیزدهم و واشنگتن شماره‌هاش اینجاست
رئیس سولومون رو تو پلیس نیویورک بگیر
--به آتش نشانی زنگ بزن و سلام، بله
من مامور ویژه فیلیپ برویلز از اف بی آی هستم
شما باید تمام افراد ساختمون رو بلافاصله تخلیه کنید
همه بیرون‌اند؟ فکر کنم-
فکر کنم الان امن هست که بگیم
شما بقیه شب رو از کار خلاصی
حتی یه تلفات هم نداشتیم با اینکه صدها نفر به صورت معجزه آسایی فرار کردند
از چیزی که پلیس فدرال یه انهدام کنتر شده برنامه‌ریزی نشده
در محل هتل بریسون پلیس می‌خواند
طرفداران نظریه توطئه یه روز شلوغ خواهند داشت
از چیزهایی که می‌شه به عموم مردم قبولوند
متعجب خواهی شد
تو آدم‌های زیادی رو نجات دادی
همه‌مون نجات دادیم
دانم
این توانایی که از خودت نشون دادی
بالاخره چی فعالش کرد؟
فکر کنم فقط زمان
آره، مونوپولی عالیه
اون عاشق پول‌های رنگیه
باشه باز هم ممنون
به زودی می‌بینمت
هی، والتر، استرید بود
میاد اینجا و باهات بازی می‌کنه
اوه خوبه
امیدوارم مونوپولی دوست داشته باشه
کجا داری می‌ری؟
من؟ دارم برای نوشیدنی میرم بیرون
با کی می‌خوای بنوشی؟
الیویا- مامور دانم؟-
یه قراره؟
نه، فقط نوشیدنی
ظاهرا، این کاریه که همه آدم‌های طبیعی انجام می‌دن
برای نوشیدنی می‌رن بیرون
اگه خواستی تماس بگیری
شماره رستوران رو همینجا می‌نویسم، باشه؟
اومدش، پیتر
می‌دونم من هم شنیدم-
می‌شه من درو باز کنم؟
البته که نه
در واقع، ترجیح می‌دادم که
همه با هم جای دیگه‌ای می‌رفتیم
اوه کجا؟
شیکاگو؟
سلام سلام-
بیا تو
یه جای عالی بلدم
چند تا خیابون اونطرفتره فکر کردم قدم بزنیم
مامور دانم
می‌رم کتمو بیارم
الیویا
لطفا بهش نگو
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 